Pick of former Fed governor to replace Jerome Powell comes as White House seeks to tighten grip on central bank