Experts say administration has launched ‘war on all fronts’ to undo environmental rules – here are the key areas at risk