Lemon’s lawyer said he was taken into custody after attending protest in which demonstrators disrupted a church service earlier in January