Hidden beneath a craft market, this underground cell preserves a physical space from Brazil’s military dictatorship.