At least 10 people have died in freezing temperatures as support groups warn of lack of affordable housing