Bovino allegedly denied promoting two border patrol officials because of their race, according to several reports