Deputy US attorney general says victims ‘want to be made whole’ but that doesn’t mean ‘we can just create evidence’