The Cardinals have hired Mike LaFleur, turning to a division rival’s offensive coordinator to try to pull the franchise from the bottom of the NFC West