Bad Bunny and Kendrick Lamar won major Grammy awards on a night charged with political defiance, as musicians pushed back against Donald Trump’s deadly ICE crackdown