Wael Tarabishi, who has a lifelong muscle disorder, died after Maher, his father and primary caretaker, was detained