Chris Brooks, former chief of staff to United Auto Workers president Shawn Fain, was key to an attempt to transform a once mighty union hobbled by corruption and lethargy. Here’s what he learned from that process.