As conflict with Cambodia compounds decades of political turmoil, analysts warn ‘Teflon’ Thailand may have lost its ability to bounce back.