Allies downplay president’s links to Epstein but newly released documents offer slightly more complicated picture