From the election of Zohran Mamdani to buzzy restaurants and nightlife, Muslim New Yorkers are creating a growing imprint on the city