The campaign group For Women Scotland is challenging the guidance which helps decide which prisons trans people are held in.