Tenants across buildings owned by Pinnacle Group are testing whether collective power can force new arrangements with landlords and the city government under a new pro-tenant mayor, Zohran Mamdani.