Scheduling and financial impasses at Vancouver’s World Cup stadium are leading down a road the league hasn’t traveled in over a decade