Sofonisba Anguissola's 16th-century painting of a clergyman was known only through a black-and-white photo. However, the original had been hiding in a private collection in North Carolina since 1977