Marlo Poras and Jocelyn Glatzer’s short film explores the legacy of the Gay Games as an all-inclusive answer to the Olympics—and celebrates the queer ice dancers striving to redefine their sport.