The agency’s chemicals office could see a boost in staffing while experts versed in multiple fields could come aboard under the proposal.