Researchers say governments and financial institutions underestimating threat because they rely on models that assume climate crisis impacts will be gradual