Experts have long assumed that a painting at London's National Gallery is one of many replicas of an original Dürer portrait. Now, a new book claims that this cracked copy is the real deal