The findings further hint that air pollution, particularly ozone, is contributing to the "insect apocalypse"