Amid officials’ concern about vocal crowd reactions against the US, the vice-president’s visit to a hockey game felt closer to theater than geopolitics