In wake of Donald Trump’s call for Republicans to ‘take over’ voting, senator Ruben Gallego urges citizens to take a stand and give the ‘ultimate response’