Zubayar al-Bakoush is suspected in Libya attack resulting in deaths of US ambassador and three other Americans