Preliminary studies suggest that a high-fat, low-carbohydrate diet could reduce schizophrenia symptoms in some people, but claiming it’s a cure is misleading, experts say