The Amazon documentary brought in $7m its opening weekend – thanks to admirers eager for a glimpse of the first lady’s secretive life