The 30-year-old has labored in the shadow of household names like Lindsey Vonn and Mikaela Shiffrin. On Sunday, she made history of her own