Workers and unions condemn ICE operation as ‘horrific’ as pressure builds on Susan Collins, facing re-election this year