U.S. cities struggle to keep streets and sidewalks clean. Some are turning to high-tech trash cans to help.