Owner of Villa’s Tacos said the rapper loved their restaurant and asked the business to join his Super Bowl performance