A new analysis of the Hever Rose portrait suggests that the painter deliberately modified an existing template to showcase Anne's hands—with no extra digits—holding a delicate rose