Some athletes at the Milano Cortina Games speaking out on the complications of representing the US abroad are facing hostility from home