From Pennsylvania to Montana, the White House’s war on ‘woke’ has targeted US monuments that address topics like racism and Indigenous history