Women-only public spaces can provide safety and community, but critics argue they fail to address deeper structural problems.