As portions shrink and prices rise, shoppers feel the hidden cost of shrinkflation.