The financial services regulator has proposed a compensation scheme for drivers over the mis-selling of car loans.