Female Labour figures say the prime minister told them he understood the need to end a "boy's club" mentality in No 10.