The two-time Olympic medalist is the first major figure from the sports world to announce her departure from Casey Wasserman’s talent agency