Obsession over a show about two closeted hockey players has brought new fandom to the sport just ahead of the Olympics. But men's hockey's lack of support for LGBTQ+ players and fans is notable.