James Van Der Beek, who starred in coming-of-age dramas at the dawn of the new millennium, shooting to fame playing the titular character in Dawson’s Creek, has died at the age of 48