The Dawson’s Creek star, who died on Tuesday aged 48, had been open about struggling to meet the high expenses of his cancer treatment