Official with links to Russia's spy agency collected information on a woman to pass on to Epstein, emails show.