British asset management group’s deal with Nuveen will create one of world’s biggest fund managers