Product-liability lawsuits can bring justice for people harmed by corporate failure. But a complicated, opaque process provides opportunities for con artists.