Researchers say a city program designed to help people access housing and services “does not live up to its name” and has caused more harm than good.