Administration revokes bedrock scientific determination that removes government’s ability to limit pollution from cars and trucks