New York City officials raise flag at site of rebellion once again after ‘act of erasure’ by administration