On game day, where fashion has become a huge part of athlete identity, professionals are reaching for codified displays of their wealth